The Day Lou Reed Died

It’s not like his songs are going to simply
evaporate,

but since the news I can’t stop
listening to him

on endless shuffle—familiar, yes, inside
me, yes, which means

I’m alive, or was, depending on when
you read this. Now

a song called “Sad
Song,” the last one on Berlin,

sung now from the other side, just talk,
really, at the beginning, then

the promise
or threat, I’m gonna stop wasting

my time, but what else
are we made of, especially now? A chorus

sings Sad song sad song sad song sad

song. I
knew him better than I knew my own

father, which means
through these songs, which means

not at all. They died on the same day, O
what a perfect day, maybe

at the same moment, maybe
both their bodies are laid out now in

the freezer, maybe side by side, maybe
holding hands, waiting

for the fire or the earth or the man
or the salt—

if I could I’d let birds devour whatever’s left
& carry them into the sky, but all I can do

it seems
is lie on the couch & shiver, pull a coat

over my body as if it were all I had, as if I
were the one sleeping outside, as if it were my

body something was leaving, rising up
from inside me

& the coat could hold it in
a little longer.

© by Nick Flynn

Der Tag an dem Lou Reed starb

Es ist nicht so, als würden sich seine Lieder einfach 

in Luft auflösen,

doch seit der Nachricht kann ich es nicht sein lassen 

ihn zu hören

in Endlosschleife — so vertraut, ja, in

mir, ja, das heißt

ich lebe, oder habe gelebt, hängt ganz davon ab, wann 

du das hier liest. Und jetzt

ein Lied mit dem Namen „Sad 

Song“, das letzte auf dem Album „Berlin“,

erklingt nun von der anderen Seite, am Anfang 

nur Worte, dann

das Versprechen

oder die Drohung Ich werde aufhören

meine Zeit zu verschwenden, doch woraus sonst 

sind wir gemacht, vor allem heute? Ein Chor

singt Sad song sad song sad song sad 

song. Ich 

kannte ihn besser als meinen eigenen

Vater, das heißt

durch diese Lieder, also

überhaupt nicht. Sie starben am gleichen Tag, oh 

was für ein perfekter Tag, vielleicht

im gleichen Moment, vielleicht

ruhen ihre beiden Körper nun im

Gefrierschrank, vielleicht Seite an Seite, vielleicht

Hand in Hand, wartend

auf das Feuer oder die Erde oder den Mann

oder das Salz—

wenn ich könnte, würde ich die Vögel fressen lassen, was übrig ist

& sie in den Himmel tragen, doch alles was ich tun kann

so scheint es,

ist auf der Couch zu liegen und zu zittern, einen Mantel

über meinen Körper zu ziehen, als wäre er alles was ich noch habe, als wäre ich

derjenige, der außerhalb  schläft, als wäre es mein 

Körper, den etwas verlässt, etwas, das aus meinem 

Inneren hochsteigt

& der Mantel könnte es vielleicht

etwas länger drinnen halten.

  

(Übersetzt von Fabian Tietz mit freundlicher Unterstützung von Gabriele Brunsch) 

 Lou Reed "Animal Serenade" Live Konzert 24. Juni 2003